فیلم‌باران تقدیم می‌کند Baranmovie.tv ترجمه از نیما و ایلیا
" توماس " .توماس " ، " ریچارد " ، بیدار شید "
.می‌خوام بخوابم
.تکون بخور. لطفاً سریع لباست رو عوض کن
داری می‌ری پیش اون؟
.انتخابی دیگه ای ندارم
الیزابت " ؟ "
.اینو بگیر، برات شانس میاره
.ممکنه بهت کمک کنه. ضرر که نداره
،با وجود مردی مثل اون .هیچی بهم کمک نمی‌کنه، مادر
. " بیا، " ریچارد
داریم کجا می‌ریم، مادر؟
چرا باید به این زودی بریم؟
.داریم می‌ریم تا شاه رو ملاقات کنیم شاه " هنری " ؟ مگه برگشته؟
.نه! منظورم شاه جدیده . " ادوارد "
!ادوارد " از خاندان " یورک " که شاه نیست " !اون پدرمون رو کشت
.هیس. اون الآن شاهه
.و باید وفاداریمون رو بهش نشون بدیم . " بجنب " توماس
!توقف کنید - ! " توماس " -
!توقف کنید
ادوارد " ؟ الآن ؟ " واقعاً ؟
.خیلی خب، کمی‌ استراحت کنید
واقعاً اون شاهه ؟
!من بانو " الیزابت گری " هستم، سرورم
.برخیزید
اومدید تا منو ببینید ؟
... من
،نمی‌تونم میراث فرزندانم رو بگیرم
،مزارع همسرم هنگامی که مُرد !ازمون گرفته شد
.من و پسرانم جایی برای زندگی کردن نداریم
.همسرم جناب " جان گری " بود ... در میدان نبرد مُرد
.اون رهبر سوار نظام " لنکستر‌ها " بود
.اونا 700 نفر از افرادمون رو کشتن . " همینطوریش هم صدمه ی زیادی بهت زده، " ادوارد
اون وظیفه اش رو طوری که بهش اعتقاد داشت !انجام می داد، سرورم
.اون به مردی که فکر می‌کرد شاهه، وفادار بود
.پسرانم در این اتفاقات بی تقصیرند
و اینها پسراش هستند؟
!تنها دارایی که دارم .اسمشون " ریچارد " و " توماس گری " ـه
ادوارد " ، تو واسه اش وقت نداری؟ "
خونه‌تون نزدیک اینجاست؟
.اونطرف مزرعه هاست .خیلی نزدیکه
!وارویک " ، افراد رو هدایت کن "
.بعداً می‌بینمت
،افراد خودشون راهشون رو می‌رن .من همراهیتون می‌کنم
!حرکت کنید
.ما شاه رو ملاقات کردیم - .می‌دونم - .ما شاه رو ملاقات کردیم -
.برگرد پیش مادرت
.به خونه ی خودتون خیلی خوش اومدید، سرورم
! " جکتا وودول " اون خدمتگزار، خونه است؟
.بارون ریورز " متاسفانه بیرون هستن "
!ها ها، فراموش کرده بودم
! " بارون ریورز "
تا جایی که در خاطر دارم، این عنوان رو ... " زمانی که یک بانوی نجیب " لنکستری
با یک روستایی همخوابگی کرد، به سرعت و .برای رفع شرمندگی خودش انتخاب کرد
ایشون همیشه ارباب بوده و همیشه 2 برابر . " شما مردونگی کرده، لُرد " وارویک
... آها
یک جام نوشیدنی میل دارید، سرورم؟
یا مقداری شراب ناب که پسر عموی بنده .از " بورگندی " آورده
! " ادوارد "
... معلومه که تو نمی‌خوای
،شراب رو انتخاب می‌کنم . " و ازتون ممنونم، بانو " ریورز
.بچه‌ها .یه کار مهم براتون دارم
.از اسبم مراقبت کنید
مردی رو زمین نیست که تونسته باشه .از دختر من بگذره، سرورم
!به هر حال، از نظر اون هیچکسی نیست
.به سلامتی، سرورم
.اوه، معذرت می‌خوام
.بشین
،از حضورت در اینجا، همراه پدر و مادرت راضی نیستی؟
.والدینم رو دوست دارم
.ولی قبلاً زمین ها و خونه ی خودم رو داشتم
،اگه نتونم اونا رو برگردونم .پسرانم، چیزی نخواهند داشت
،طی این جنگ ها .درد ها و رنج های زیادی تحمل شده
،ولی اگه بتونم تاج و تختم رو حفظ کنم ... قوانین انگلستان رو
،در تمامی سواحل و بنادر اجرا می‌کنم .و دوباره همگی انگلیسی خواهیم شد
آرزویی جز این ندارم که پسرانم .هیچوقت مبارزه نکنند
فکر می‌کنی چنین چیزی ممکنه؟
.یک جنگ دیگه باقی مونده
،هنری " دوباره عقلش اومده سر جاش " ،حداقل برای حالا
ولی سعی می‌کنم تا ازتون .دور نگهش دارم، بانوی من
.خیلی به پیروز شدنتون اعتقاد دارید
.من سریعم، شجاعم و خوش شانسم
... همینطور که در میدان نبرد خوش شانسم
.در عشق هم خوش شانسم
.من پیروز می‌شم. ممنون بابت شراب
دارید می‌رید؟ - .آره -
..ما که هنوز - ،جزئیات درخواستت رو بنویس -
زمین هایی که داری می‌گی متعلق به توئه .و اطلاعات مربوط به مالکیتت رو
.بله، حتماً - .و فردا کاغذ رو ازت می‌گیرم -
!خودم میام
خب؟
.اون ... اون فردا برمی‌گرده
.معلومه که برمی‌گرده
مامان، داری منو کجا می‌بری؟
.خودت می‌بینی
.یه نخ رو انتخاب کن
جادو؟ می‌خوای که تو مدفوع اردک غرق بشی؟
.این کار ممنوعه و تو قول دادی
.کسی جز من و تو چیزی نمی‌فهمه
ما از طرف رودخانه ی خدایان .ملوسینا " فرستاده شدیم "
. " جادو توی خون ماست، " الیزابت
.حالا یه نخ رو انتخاب کن
چی بودن؟
.چیزهایی که هیچوقت نخواهی فهمید
،بچه هایی که به دنیا نمیان .فرصت هایی که ازشون استفاده نمی‌کنی
.اونا درونت گم شدن
آخر این ماهیگیری ها چی گیرمون میاد، مادر؟
آینده
!جمعش کن! هر روز یک قدم
! " لیزی " ، " لیزی "
... این .من می‌دونم این کیه
. " بانو " الیزابت
! " جکوتا "
" بارون ریورز "
!هیس! هیس
.سرورم! این ها پسران من هستن
. " آنتونی " ، " جان " - .قبلاً هم دیگه رو ملاقات کردیم -
. " در میدان نبرد " تاوتون
هنگامی که طی یک روز، نصف انگلستان .رو سلاخی کردی
و در " کالی " ، هنگامی که پدرت به خاطر .ازدواج مادرم بهش توهین کرد
.و پدرم رو خوار شمرد - . " آنتونی " -
،به خاطر اینکه از شاهی حمایت می‌کردید .که دربارش فاسد بود
.کسانی که مالیاتشون رو پرداخت نمی‌کردن
،و آدمی که مردانی رو کشته که بهشون لبخند زده .و مورد بخشش قرارشون داده
.و هنوز اون رو یه آدم پرهیزگار، می نامید
،خب، حالا هنری پرهیزگارتون شکست خورده .و من شاهم
بانو " الیزابت " بهم گفت که زمین های .دوران ازدواجش رو از دست داده
،اون از دست ندادتشون .اونا رو ازش گرفتن
.و تنها چیزی که می‌خواد، عدالته
!عدالت! از " یورک " ها
ملکه ی " لنکستری " شما ،پدر و برادر منو کشت
.و سرشون رو روی نیزه قرار داد
!پس با من در مورد عدالت حرف نزنید
ادعاهات رو واسه‌م نوشتی؟
.بله
.پس بهت برگردونده می‌شن .توسط پادشاهت
.ممنون - . " الیزابت " -
بانو " الیزابت " ، ممکنه که قبل از رفتنم باغچه های اطراف اینجا رو نشونم بدید؟
... هوای اینجا
.خیلی خفه کننده است
.زیاد نمی‌تونم بمونم
ملکه‌ی " هنری " داره فرانسه رو برای .ملحق شدن به ارتش شمالی میاره
.باید آماده ی حضور اونا باشم
ترسی از شکست خوردن نداری؟
این چیزی نیست که آرزو می‌کنی؟
تو طرف " لنکستر " نیستی؟
.کاش طرفی وجود نداشت
می‌شه امشب یکی رو بفرستم تا بیارتت پیش من؟
. " خیلی مشتاقت شدم، بانو " الیزابت
بیشتر از هر احسایی که .تا حالا در مورد هر زنی داشتم
،سرورم .نمی‌تونم معشوقه‌تون باشم
،ممکنه تو میدان نبرد کشته بشم .و این می‌تونه آخرین درخواستم باشه
قصد داری خواسته ی پادشاهتو رد کنی؟
.شما نمی‌میرید
،شما سریعید
.و شجاع و خوش شانس
پس باید برم؟ و این می‌تونه پایانش باشه؟ - .نه -
! فردا
.هنگام غروب آفتاب
کنار درخت بلوط بزرگ، همون جایی که .اولین بار همدیگر رو دیدیم، به دیدنم بیا
.حتی اگه برای خداحافظی باشه
.اون نباید تنهایی باهاش می‌رفت
.اون یه آدم فاسده - . " دارن تو باغ می‌گردن، " ریچارد -
و بعدش چی می‌شه؟
.برا صدقه زمین هاشو برنمی‌گردونه
.ما " لنکستری " هستیم .کسانی که در مقابلش ایستادند
باید یه رسید بگیره؛ .اگه هنوز اینکارو نکرده
،با تمام زنان دربارش همخوابگی کرده
چرا تو فکر " الیزابت " نباشه؟
،می‌تونه حتی حالا که داریم با هم بحث می‌کنیم - !مخش رو زده باشه . " هیس ... " جان -
. " نمی‌تونه تو باغچه چنین کاری کنه، " جان
از کجا می‌دونی؟
،وقتی که زمیناش رو برگردوند
.اون رو به دربار فرا می‌خونه
اینطور نیست، " الیزابت " ؟
،من فقط می‌خوام چیزی که مال منه .بهم برگردونده بشه
،من فقط می‌خوام عدالت اجرا بشه .و شاه قول داد که این کارو می‌کنه
به هر حال، رد کردنش . " کار هر مردی نیست، " الیزابت
،و اگه تو رو به دربار فرا بخونه چطوری جوابش رو می‌دی؟
هرطوری که شما .اون موقع نصیحتم کنید، پدر
کسی شطرنج بازی می‌کنه؟
خب، معلومه که نصیحت می‌کنم .باهاش مخالفت کنی
.در مورد تو که نگران نیستیم
.اون مرد با نصف زنای لندن خوابیده
،و ارتش " یورک‌ها " همینطور که پیش می‌ره .به زنان ما هم تجاوز می‌کنن
.همونطور که شاه " هنری " این کارو می‌کنه
.و حداقل این شاه جدید یه عقلی هم داره
،یه بار با اون پادشاه بیشعور
.و با ملکه‌ش، دوست بودیم یا فراموش کردی، " جکوتا " ؟
.فراموش نکردم
ولی شانس بهمون رو کرده .و داریم از دستش می‌دیم
،و ملکه، دوست من ،خیلی عوضی شد
.و الان این مرد پادشاهه
،و " الیزابت " می‌خواد که زمیناش .بهش برگردونده بشن
.فقط نه به هر قیمتی
تو فقط زمینا رو نمی‌خوای، مگه نه؟
.اون رو هم می‌خوای
.اون پادشاه انگلستانـه
،باید وفاداریمو نشون بدم .اگه می‌خوام زمینام رو داشته باشم
،پس یه بیوه ی بیچاره چطور می‌تونه تو این دنیا .گلیمشو از آب بیرون بکشه
خیلی احمقی اگه خودت رو . " ارزون بفروشی، " الیزابت
.اصلاً قصد ندارم خودمو بفروشم
.می‌دونستم که میای
.نمی‌تونم زیاد بمونم
موهاتو باز می‌کنی تا ببینمشون؟
!دیوونه‌ توام
.تمام روز داشتم در موردت فکر می‌کردم
نباید در مورد جنگت فکر می‌کردی؟
.بشین پیشم
.ادوارد " ، نمی‌تونم "
... " الیزابت "
.نه. نه. نمی‌تونم
!بهت گفتم، نه! جدی گفتم
!تو اومدی که منو ببینی
!برای خداحافظی .و حالا می‌خوام خداحافظی کنم و برم
.فرار نکن
" خدای من، " الیزابت .بذار تو رو داشته باشم
... واسه‌ت جونمو می‌دم
!نه. نه . نه. گفتم که، نه
.نه. نه
رو من چاقو می‌کشی؟ رو شاهت ؟
.این خیانته
.روی خودم چاقو کشیدم
اگه یه قدم نزدیک تر شی، گلومو می‌برم و .همینجا می‌میرم
!داری فیلم بازی می‌کنی
معذرت می‌خوام اگه با اومدنم ،به اینجا گمراهت کردم
.ولی من معشوقه‌ت نمی‌شم
.می‌تونم تو یه ثانیه ازت بگیرمش
.ولی نه قبل این که گلومو ببرم - .بس کن -
.به شجاعت من شک نکن، سرورم
.می‌تونم جلوی هر مردی وایسم
.پس که اینطور
.خنجر رو به عنوان یادگاری نگه دار
سرورم؟ - .از من یه احمق ساختی -
باید به این خاطر .به خودت تبریک بگی
.دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
،نمی‌تونستی چیزی بهش بگی هیچ یادگاری؟
.گفت که دیگه نمی‌بینمش
خب، می‌گفتن که جنگ ،همین روزا شروع می‌شه
،و اگه شاه " هنری " پیروز بشه
" دیگه فرق نمی‌کنه که " ادوارد .چی فکر می‌کنه یا نمی‌کنه، چون خواهد مرد
.و در هر صورت زمیناتو پس می‌گیری
ولی خودتم می‌دونی موضوع .فراتر از اینهاست مادر
،ازم خواست که باهاش بخوابم .و قبول نکردم
و اگه بمیره، واسه همیشه .افسوسش رو می‌خورم
.همین الآن هم دارم افسوس می‌خورم
تو یه دختر از خاندان " لنکستر " هستی
و توی کشوری زندگی می‌کنی که .چند پاره شده
نباید عاشق یه پادشاه از خاندان " یورک " بشی
.مگر اینکه سودی برات داشته باشه
زندگیت هرگز آسون نمی‌شه .چون آروزی آسون بودنش رو می‌کنی
باید راهتو از بین خونهای ریخته شده‌ای ،پیدا کنی و سختی زیادی رو تحمل کنی
.باید قوی تر باشی
پس اینطور آینده‌ای رو برام می‌خوای ؟
پس خودت چی برای خودت می‌خوای ؟
می‌دونم به چی فکر می‌کنی مادر .ولی من استعدادهای تو رو ندارم
من دختر یه ارباب بدبختم و .هیچ الهام و بینشی ندارم
.تو مثل منی
.و به وقت خودش اینو می‌فهمی
ولی پیش‌بینی من اینه که هرچی رو که بخوای ... می‌تونی به دست بیاری
.به شرطی که عواقبش رو بپذیری
! اسبا رو نگه دارین
چی شده پدر ؟
.احضار شدیم .باید دوباره به جنگ بریم
نه، چرا ؟ چرا تو و " آنتونی " و ! برادرام ؟ دوباره نه
پادشاه بهم دستور داده که .دوجین سرباز جمع کنم
ماهر و قدرتمند، برای جنگیدن تحت فرمانش . " بر ضد شاه " لنکستر
.داریم طرفمون رو عوض می‌کنیم
چیز دیگه‌ای نگفت ؟
این یه احضاریه است. نه دعوتنامه .برای صرف صبحانه
انتظار داری چی بگه ؟
.تا دو روز دیگه به اینجا می‌رسن .افراد باید آماده باشن
شاید باید بریم بیرون .و براشون دست تکون بدیم
مطمئنم دخترا خوششون میاد .ارتش رو ببینن
! " جان "
به اندازه کافی مردایی که به جنگ می‌رن رو ندیدین ؟
ما باید حمایت خودمون رو . " نشون بدیم " ریچارد
.اگه اون پیروز بشه، برای ما هم خوب می‌شه
و اگه شکست بخوره هیچکس یادش نمیاد که براش آروزی موفقیت کردیم
.و راحت می‌تونیم انکارش کنیم
من بهشون پول می‌دم. مگه نه ؟ .از چیزایی که دارم بهشون می‌دم
ما باید از گنجینه‌ای که برای اعلی‌حضرت .آماده شده یه کیسه طلا برداریم
یه کیسه طلا دستمزد جنگیدن بر ضد شاه " هنری " ـه ؟
چی می‌گی زن ؟ عقلت رو از دست دادی ؟
حالا دیگه طرف " یورک ها " شدیم ؟
،آره ، اگه پیروز بشه
.و احتماش بالاست
و بعد از اون تمام دارایی ما رو ،تحت کنترل خودش می‌گیره
.و تمام ازدواج‌هامون رو
دخترای زیادی توی این " خانواده هستن " ریچارد
.بعضی وقتا زن ، حتی منم می‌ترسونی
.خیلی‌خب
.طبق روش تو انجامش می‌دیم
و اگه دلت می‌خواد، رز سفید هم ،به خودمون وصل می‌کنیم
.اگه بتونی زود چندتا پیدا کنی
! بریم ! خیلی هیجان زده‌م ! این روبان‌ها خیلی خوشگل هستن
می‌تونم لباس سبزت رو قرض بگیرم ؟
! نباید دیر کنیم، زود باشین ! زودباشین ! یالا
! افراد من سرورم .همه تحت فرمان شما هستن
.من حمایت شما رو فراموش نمی‌کنم
همینطور اینکه یکدفعه ! از ناکجا آباد پیداتون شد
،بگو ببینم اگه اون رز رو خراش بدم
زیرش رنگ سرخ نمایان نمی‌شه ؟ ( رنگ سرخ رنگ لنکسترهاست )
" بیخیال شو " وارویک
.سرورم
اینو بهتون هدیه می‌کنیم .تا به هدفتون کمک کنه
هیچوقت شکست خودتون توی ،تاوتون " رو قبول نکردین "
و همینطور همیشه امید داشتین که .هنری " دیوانه دوباره به تخت بشینه "
،به نظر مهم نیست ما چیکار کردیم
.به هرحال برای شما یه بازنده‌ایم
.نمی‌تونم بخوابم
از لحظه‌ای که تو رو دیدم .نتونستم بخوابم
.منم همینطور
.حتی نمی‌تونم چیزی بخورم
.منم
به خاطر من ؟
بله
پس به این می‌گن عشق ؟
همچین حسی داره ؟
.فکر می‌کردم عشق رو خوب بشناسین
!عشق نه. احتمالاً چیز دیگه‌ای بوده
.اینطوری نمی‌تونم به جنگ برم
.باید مال من بشی
... و اگه تو نخوای معشوقه من باشی
باید باهام ازدواج کنی - شوخی نکنین -
.با من ازدواج کن
.این تنها راهشه
.من دیوونه توام
با من ازدواج می‌کنی ؟
.بله
.فردا هنگام طلوع خورشید
.منو توی کلیسا ملاقات کن
.مادرت رو به عنوان شاهد بیار
.من کشیش مخصوصم رو میارم
باید مدتی این موضوع رو .به عنوان یه راز مخفی نگه داریم
اگه من اینقدر تحت فشار شما هستم .باید تاحالا مشکلات منو از پا در آورده باشه
نوشیدنی میل دارید ؟
.نه، ولی اگه می‌شه فردا با شما شام بخورم
تا وقتی آخرین سربازها برسن چند ساعتی می‌ریم شکار
.و همین حوالی خواهیم بود
.زودتر اومدم. نمی‌تونستم صبر کنم
! چه احمقی هستم ! حلقه رو فراموش کردم
بانو " ریورز " می‌تونم حلقه شما رو قرض بگیرم ؟
.خودم ... یکی دارم
سرورم - ممنون -
بانو " ریورز " ؟ عروسم رو کجا می‌تونم ببرم ؟
.کنار دریاچه یه کلبه هست
.اونجا رو برای شما آماده کردم
! تاحالا اینجوری دستپاچه نبودم
! نباش
با تشکر از مادرت .اینجا توی کلبه پدرت خوابیدیم
! دارم از گرسنگی می‌میرم، ای زن عیاش
،اگه بذاری از رختخواب برم بیرون .می‌تونم برات یه کم نون پنیر بیارم
.آره ولی اینجوری خیلی ازم دور می‌شی
.نمی‌تونم دور از تو رو تحمل کنم
.برم دستشویی
زیاد اشتها ندارید سرورم ؟
.فکر می‌کردم بعد از شکار گرسنه باشید
.خودمم اینطور فکر می‌کردم .ولی اصلاً میل ندارم
.فعلاً دلم می‌خواد با ایشون برقصم
.الیزابت " ... باید برم "
باید بری ؟
.به می‌دون جنگ. سربازها آماده شدن
.وقتشه
چی ؟ الان باید بری ؟ امروز ؟
.متاسفانه آره .وگرنه سلطنتم به خطر می‌افته
.اونوقت دیگه منو دوست نداری
حتی اگه یه گدای بدبخت هم بودی .دوستت داشتم
! و الان دوست داشتم اونطور بودی
،الیزابت " باید بدونی که " ،اگه بدشانسی آوردم و کشته شدم
در مورد این ازدواج .نباید چیزی بگی
چون با آشکار کردنش .هیچی نصیبت نمی‌شه
،باید با خاطراتم سر کنی
.و امیدوارم دوباره ازدواج کنی
اگه باردار شدی .باید انگلیس رو ترک کنی
ممکنه " هنری " و پسرش در جوانی بمیرن
،و اگه تو یه پسر داشته باشی .ممکنه تنها وارث تخت پادشاهی باشه
" برو پیش برادرام. پیش " وارویک .کمکت می‌کنن پسر یورکی خودت رو بزرگ کنی
. " لطفاً برگرد " ادوارد
الیزابت " قرار نیست منو توی " .میدون جنگ از دست بدی
من توی رختخواب می‌میرم
در کنار زیباترین ملکه‌ای که انگلیس .تا به حال به خودش دیده
! ای هرزه
.تو باعث شرم خونه و خانواده‌ای
تو و شوهر مرده‌ت که زندگیش رو .در جنگ با اون عوضی از دست داد
" نه " آنتونی - ! به من دست نزن -
! اینطور که تو فکر می‌کنی نیست
چی ؟ یعنی چشمام دروغ می‌گن ؟ و شما یه زوج شرافتمندین ؟
! بله شرافتمندیم
! ما زن و شوهریم
! " وای خدای من ! " الیزابت
.اون تو رو فریب داده
چی؟
! وای خواهر عزیز و بیچاره من
،بذار حدس بزنم
یه ازدواج مخفیانه توی کلیسای خودمون ؟
.بدون حضور خانواده‌اش لرد " وارویک " هم نباید خبردار بشه ؟
! فعلاً - الیزابت " فکر کن ! این مرد پادشاه انگلستانه " -
،اون با یه شاهزاده ازدواج می‌کنه نه با یه زن عادی از اردوگاهی که
! توی مسیرش به سمت دشمن پیداش کرده
! فعلاً که با من ازدواج کرده
. " تو ازدواج نکردی " الیزابت
! گول خوردی
.یه مراسم ظاهری بوده
.ولی چند تا شاهد هم داشتیم
کی ؟
! مادر ! و یه کشیش
کدوم کشیش ؟
.من ... نمی‌دونم
با یه کشیش قلابی فریبت داده .تا تو رو ببره به رختخواب
قبلاً هم این کارو کرده .و یه پسر حرومزاده هم داره
اون عروسک دست‌آموز " وارویک " ـه " الیزابت "
بدون اون " ادوارد " هرگز نمی‌تونست .به تخت پادشاهی برسه
.وارویک " شاه رو انتخاب می‌کنه "
و مطمئن باش به همون راحتی می‌تونه .ملکه رو هم انتخاب کنه
.اشتباه می‌کنی. " ادواره " پادشاهه
" مجبور نیست هرکاری که " وارویک .بهش می‌گه رو انجام بده
! اشتباه می‌کنی
الیزابت " ؟ "
.الیزابت " ، یه پیک اومده "
.سرورم - .ممنون -
پدر ! خبری شده ؟
.یه جنگ خونین دیگه
کی برد ؟
.نیروهای " لنکستر " متفرق شدن .هنری " شکست خورد "
! وای خدای من ادوارد " ؟ " ادوارد " پیروز شد ؟ "
هنری " فرار کرده " و برای سرش جایزه تعیین شده
.مثل یه راهزن
.دوباره عقلشو از دست می‌ده
.اوه مرد بیچاره ملکه " مارگارت " چی ؟
.پسرش رو برده به اسکاتلند
.فکر نکنم به راحتی تسلیم بشه
تا وقتی پسرش رو به سلطنت نرسونه .دست بردار نیست
.و این جنگ هم هرگز تموم نمی‌شه
" الان هیچکس شک نداره که " ادوارد .از خاندان " یورک " پادشاهه
.و تمام بخت و اقبال ما در کنار اونه
.باید برم، وگرنه شام با پدر رو از دست می‌دم .نه بمون
.اینجوری اوضاع رو بهتر نمی‌کنی - .خب نمی‌خوام اوضاع رو بهتر کنم -
... مگر اینکه ازدواجمون رو اعلام کنیم و
.هنوز نه
، اگه مطابق معمول پیش بره
لرد " واریک " منو مجبور می‌کنه با ،پرنسس " بونا " از فرانسه ازدواج کنم
و مدتی زمان لازمه که .بفهمه قرار نیست این اتفاق بیفته
چند روز ؟
.چند هفته
.الیزابت " اون برام مثل یه برادر بزرگتره "
اولین کسی بود که شمشیر به دستم داد .و تمام زندگیم پشتیبانم بوده
.باید ذره ذره بهش توضیح بدم .اینو بهش مدیونم
ولی بهش می‌گی ؟
و من به عنوان همسرت به دربار میام ؟ .آره زمانش که برسه
حداقل به پدر بگیم تا راحت بتونیم ملاقات کنیم - ! بهتره بریم به جارچی شهر هم بگیم -
اگه در انظار عمومی با هم ملاقات کنیم تمام شهر خبردار می‌شن
.و به زودی تمام انگلیس می‌فهمن
باید رازمون رو .یه مدت دیگه مخفی نگه داریم
.من که اینجوری بیشتر لذت می‌برم تو چی ؟
از این کلبه دنج خوشت نمیاد ؟
.باید برم
خب ... پس تو رو با خودش نبرد ؟
.خب اول باید به لرد " وارویک " بگه .باید بهش توضیح بده
" یا شاید لرد " وارویک به " ادوارد " توضیح بده که باید
با پرنسس " بونا " از فرانسه ازدواج کنه و - زن غیر اشرافیش رو ول کنه ! " نمی‌خوام این چیزا رو بشونم " آنتونی -
،در هر صورت من " ادوارد " رو خیلی دوست دارم .و هرطور که شده اونو به دست میارم
پس متاسفم. چون فکر می‌کنم .آخرین باری بود که اونو دیدی
سرورم
" اسمم رو نوشته : بانو " الیزابت گری
" و نگفته " همسرم " نوشته " عشقم
.هیچ صحبتی از ازدواج نکرده مادر
هیچ کلمه‌ای نگفته .که ازدواجمون رو ثابت کنه
.بقیه‌ش رو بخون
نوشته سرش شلوغه ولی .به زودی به دیدنم میاد
،دربار لندن و مجلس جلسه دارن
هنری " هنوز دستگیر نشده و " " ملکه " مارگارت
با پسرش به سمت فرانسه رفته تا .تقاضای کمک کنه
.گفته منو دوست داره .و در آتش عشقم می‌سوزه
این حرفها مال عاشق و معشوق‌هاس .نه بیشتر
گفته که با لرد " وارویک " صحبت کرده یا نه ؟
.نگفته. یعنی هنوز صحبت نکرده
باید چیکار کنم ؟ بهش اعتماد کنم ؟
پیکی که این نامه رو برای تو آورد .یه دعوتنامه هم برای پدرت آورده
از تمام اشراف خواسته شده .که در قصر حضور پیدا کنن
یعنی جشن ازدواجشه ؟
.پدرت اینطور فکر می‌کنه
با من ؟
یا با یه نفر دیگه ؟
... به نظر می‌رسه
پرنسس " بونا " فرانسوی .توی قصر باشه
سرورم
.سروران من، به قصر خوش آمدید
پادشاه اخبار مهمی داره که می‌خواد با شما در میان بذاره
.در مورد پرنسس " بونا " از فرانسه
لرد " وارویک " ؟
چه مشکلی ممکنه وجود داشته باشه ؟
... پدر فکر کنم پادشاه می‌خواد بگه که
.با " الیزابت " ازدواج کرده
کدوم " الیزابت " ؟
! الیزابت " خودمون "
عقلت رو از دست دادی ؟
.با اینکه قبلش با یکی دیگه ازدواج کرده
.و زن اولش، یه پسر داره
،پس ممکنه مثل اولی .ازدواج بعدیش رو هم اعلام عمومی کنه
! خدای من
باید حدس می‌زدم اون هرزه خودشو آویزون تو می‌کنه
.وقتی تو رو به کلبه خرابه‌شون راه داد
.نباید اینطور در موردش حرف بزنی .اون ملکه است
اون یه فاحشه خیابونیه و این موضوع .کاملاً منتفیه. بدون شک
... اون ملکه‌ایه که من انتخاب کردم و من
انتخاب ؟
... دیوونه شدی ؟ ما
ما یه معاهده صلح با فرانسه امضا کردیم
و بدون اون، " مارگارت " عوضی تمام ارتش فرانسه رو با خودش میاره
! و این دفعه نمی‌تونیم پیروز بشیم
.این به من ربطی نداره - ! خب کاملاً به تو مربوطه -
من این یک سال اخیر
" برای پرنسس " بونا چاپلوسی اون خوک گنده رو نکردم
! که تو همینجوری بیخیالش بشی
.حالا برو و خبر ازدواجت رو اعلام کن
.ممنون از صبر و شکیبایی شما
... ما
... با خوشحالی و افتخار اعلام می‌کنیم که
.من با بانو " الیزابت گری " ازدواج کردم
سرورم ؟
.ببخشید ... خیلی خوشگله. ممنون
،به خانواده‌م توی " بورگاندی " نامه نوشتم
.برای جشن تاجگذاری دعوتشون کردم به لندن
اونا برای جایگاه اشرفی که بهش نیاز داریم رایزنی می‌کنن
،و اگه موفق نشدیم .اونا هستن که ازمون پشتیبانی کنن
این ازدواج رو بیشتر به یک جنگ ! تبدیل کردی مادر
.چون واقعاً یه جنگه " نباید هیچ اشتباهی بکنی " الیزابت
.پادشاه کاری رو کرده که نباید می‌کرد
اون با یه خانواده غریبه و .با یکی از عوام ازدواج کرده
خیلی ها هستن که ما رو نفرین می‌کنن و .آرزو دارن نابود بشیم
" ولی تو " الیزابت .تو از پسش بر میای
تو همسرت رو دوست داری و اون اعتبار و نفوذ لازم رو بهت می‌ده
به تو برکت داده شده. نه ؟
،اوه ... و بعد از تاجگذاری
باید پسرات رو بفرستی - ... پیش خانواده‌ اون تا یاد بگیرن ! نه ! پسرام پیش خودم می‌مونن -
! دخترا ! بیرون
! " الیزابت "
! مثل یخ سرد شدی ! " الیزابت " ... " الیزابت "
... من - ! این یه الهامه -
.در مورد پسرات بهت هشدار داده شده
چیز بیشتری دیدی ؟
.اونا نباید با غریبه‌ها باشن
.همینطوره
.بهمون هشدار داده شده .اونا رو پیش خودمون نگه می‌داریم
.و جاشون امن خواهد بود
" تو هم مثل منی " الیزابت .می‌دونستم که این الهامات رو داری
.پدر
.خوشحالم می‌بینمتون
.سرورم
برام دعا می‌کنی پدر ؟
البته
،و تو همیشه دختر من خواهی بود .مهم نیست چی بشه
.الیزابت " کوچولوی خودمی "
! آنتونی " می‌تونی همونطور بشینی " ! چون قبلاً یه چیزایی بهم می‌گفتی
.معذرت می‌خوام خواهر
امیدوارم درک کنی که .نگرانت بودم
.خوشحالم که خوشحالی
.پس بلند شو
! هرزه پست
! " آنتونی " ... " آنتونی "
.ما مخفیانه ازدواج کردیم .باید انتظار این برخوردها رو داشته باشیم
" الیزابت "
! همسر من
جکتا ریورز " ؟ "
.پس شما هم عضوی از خاندان " یورک " شدین
" مارگارت بوفورت " ، بانوی " تودور " ( تودور : خانواده سلطنتی در انگلیس )
الان بانوی " استافورد " هستم ( استافورد : خانواده سلطنتی در انگلیس )
اوه، پس دوباره ازدواج کردین ؟
.کاری که همه زنها انجام می‌دن
به نظرم بعضی‌هامون هنوز .به خاندان خودمون وفاداریم
" این مسائل با هم متفاوته بانو " مارگارت
.لنکستر " فقط برامون جنگ آورد " .ولی شاه " ادوارد " برامون صلح آورد
.اون یه متظاهره .اونم تاج و تخت رو به زور تصاحب کرده
.اون پادشاهه
و کسانی که بر ضد اون حرف بزنن .محکوم به خیانت می‌شن
همه چی مرتبه ؟
یه دختر معمولی .از خاندان " لنکستر " ملکه شده
،این توهین به لردهاییه که برای شاه جنگیدن
تا عروسی رو از خانواده‌ای انتخاب کنه .که به خاطر " هنری " کشته شدن
بدترین قسمتش اینه که .این موضوع رو از تو مخفی کرد
.اون پسر اسیر شهوتش شده .باید اونو سرعقل بیارم
اگه بخوام الان از شرش خلاص بشم .خیلی برام گرون تموم می‌شه
اون هرزه آروز می‌کنه کاش .هیچوقت نمی‌اومد اینجا
" برادران من " جرج و ریچارد " و خواهرم " مارگارت
" پسر داییم لرد " واریک
همسر ایشون " و دختراشون " ایزابل و آن
،دربار سلطنتی من .ملکه انگلستان رو بهتون معرفی می‌کنم
!لرد " وارویک " انگار زهر خورده
" تمام نقشه‌هاش برای " ادوارد .نقش بر آب شد
.اونا از " ادوارد " انتقام می‌گیرن .مطمئن باش
.و حالا بریم سراغ مادرش. سرگرمی بعدیمون
" بانو " سیسیلی ... باعث افتخارمه که شما رو می‌بینم
.من از این ازدواج خوشحال نیستم
.باعث شرمساریه .چون همه از این ازدواج خوشحالن
" باید بهتون یادآوری کنم بانو " ریورز
... که این ازدواج یه ازدواج مخفیانه بوده و
.خصوصی ! ازدواج خصوصی بوده نه مخفیانه
.من اونجا بودم مثل سایر شاهدها
ولی اگه پسر شما، پادشاه، شما رو دعوت نکرده .متاسفانه باید بگم که بهتره باخودش صحبت کنین
دختر شما یه بیوه زنه ! و چند سال از پسر من بزرگتره
.می‌دونم
ولی این یه مزیت حساب می‌شه. مگه نه ؟
چون دخترم قبلاً توانایی باردار شدنش رو ثابت کرده
.با دو پسر زیبا و حلال زاده پس بهتره که
مطمئن باشیم که خداوند این زوج شاهانه رو .با چند تا بچه برکت می‌ده
! دختر شما هیچوقت اشراف‌زاده نبوده
.اون انتخاب من نیست
همینطور انتخاب برادرزاده‌ام .لرد " وارویک " هم نیست
! پدر اون یه آدم معمولیه
،و وقتی بیشتر فکر می‌کنم ... ادوارد " هم هنوز پادشاه نیست "
.اون پادشاهه ! و خودش منو انتخاب کرده
! مگر اینکه اونو برکنار کنم
و چطور می‌خواین این کارو بکنین بانو " سیسیلی " ؟
.می‌تونم حلال زاده بودنش رو انکار کنم
می‌تونم برادش " جورج " رو به جای اون .روی تخت پادشاهی بنشونم
چطوره اینو به عنوان پی آمد ازدواج خصوصی‌تون در نظر بگیرین بانو " ریورز " ؟
بله. وقتی " ادوارد " متولد شد .شایعاتی شنیده می‌شد
یه کماندار بود ... مگه نه ؟
... به اسم
.بلی بورن " . همین بود "
بله. مردم می‌گفتن که شما ،به شوهرتون خیانت کردین
ولی در حقیقت، من جزو معدود کسانی بودم که قسم می‌خوردم
که بانویی مثل شما هیچوقت .اینطور خودش رو خوار و ذلیل نمی‌کنه
" ولی با این گفته خودتون بانو " سیسیلی .انگار که این کارو کردین
دارین اعتراف می‌کنیم که شما یه هرزه پست ،هستین و اعلام می‌کنین که پسرتون
پادشاه، یه حرومزاده است ؟
چون نمی‌دونم به چه طریق دیگه‌ای ! می‌خواین برکنارش کنین
.کافیه
پس صحبتهای شما بر ضد پادشاه دیگه ادامه پیدا نمی‌کنه ؟
،و حالا که همه با هم دوستیم مطمئنم شما می‌دونین که
رسم بر اینه که وقتی خدمت ملکه انگلیس .می‌رسین باید ادای احترام کنین
ملاقات با شما . " باعث افتخارمون بود بانو " سیسیلی
.تعجب می‌کنم که از پسش براومدی
.باید کلی دلربایی کرده باشی
اعتراف می‌کنم انتظار داشتم ! گیس و گیس‌کشی بشه
. " اون مادرته " ادوارد چقدر ممکنه مشکل‌ساز باشه ؟
ادوارد " ؟ کنت " وارویک " از من " .خوشش میاد ؟ چون باعث نگرانی منه
" اون منو تبدیل به چیزی که هستم کرده " الیزابت .باید به خاطر من اونو دوست داشته باشی
.اون نزدیکترین خویشاوند منه
.پس تلاش خودمو می‌کنم
.ولی دوست داشتن تو خیلی آسون‌تره
پس بیا یه پسر به دنیا بیاریم .تا تهدید " لنکسترها " رو خنثی کنیم
.و سلسله پادشاهی خودمون رو آغاز کنیم
داری جادو می‌کنی ؟ ممکن بود هرکس دیگه‌ای .به جای من بیاد مادر
این وقت شب به جز تو دیگه کی ممکنه باید ؟
.می‌خوام آینده‌مون رو ببینم
.گفتم اونا رو نزدیک خودمون نگه می‌داریم
خب پس بهم بگو دشمنانمون کیا هستن ؟
برای گفتن این دیگه نیاز به جادو نیست
" لرد " واریک " و بانو " سیسیلی
.پس یه چیزی بگو که خودمون نمی‌دونیم
چند تا بچه برای " ادوارد " میارم ؟
... چند تا پسر و دختر
چی شده ؟ الیزابت " چی می‌بینی ؟ "
! یه زن
! با دستای خونی
! یه زن سرخ پوش
.نمی‌شناسمش
خون کی بود ؟
.فکر کنم خون من بود
ایلیا و نیما Dark Assassin & EILIA تیم ترجمه فیلم‌باران